EHS Water O.U. Nota de asesoramiento a EHS sobre COVID-19 en suministros de agua potable clorada y piscinas cloradas Versión 3 5 de marzo de 2020.
Esta nota de asesoramiento se ha preparado para responder a cualquier inquietud acerca de si el coronavirus (virus COVID-19) se puede transmitir a través de suministros de agua potable clorada o agua de piscinas.
La cloración es el tratamiento de agua más utilizado en Irlanda tanto para el agua potable como para las piscinas y tiene una larga historia de prevención de enfermedades transmitidas por el agua.
La Organización Mundial de la Salud ha recomendado una concentración de cloro en el agua potable, junto con el tiempo que debe actuar ("tiempo de contacto") para eliminar los gérmenes peligrosos. También hay orientación de varias organizaciones sobre los niveles de cloro para las piscinas.
Si los suministros de agua potable o las piscinas se cloran de acuerdo con las recomendaciones actuales / mejores prácticas, ¿es esto suficiente para inactivar el virus COVID-19?
Para la cloración del agua potable, se considera que las "recomendaciones actuales" significan un valor de Ct de al menos 15 mg.min / litro (por ejemplo, exposición a 0,5 mg / l de cloro libre durante al menos 30 minutos) .1
Para la cloración de piscinas, operar según las "recomendaciones actuales / mejores prácticas" significa mantener un cloro libre residual de al menos 1.0 mg / l (dependiendo del tipo de piscina y desinfectante utilizado) 2, 6.
Esta nota de asesoramiento se ha preparado para responder a cualquier inquietud acerca de si el coronavirus (virus COVID-19) se puede transmitir a través de suministros de agua potable clorada o agua de piscinas.
La cloración es el tratamiento de agua más utilizado en Irlanda tanto para el agua potable como para las piscinas y tiene una larga historia de prevención de enfermedades transmitidas por el agua.
La Organización Mundial de la Salud ha recomendado una concentración de cloro en el agua potable, junto con el tiempo que debe actuar ("tiempo de contacto") para eliminar los gérmenes peligrosos. También hay orientación de varias organizaciones sobre los niveles de cloro para las piscinas.
Si los suministros de agua potable o las piscinas se cloran de acuerdo con las recomendaciones actuales / mejores prácticas, ¿es esto suficiente para inactivar el virus COVID-19?
Para la cloración del agua potable, se considera que las "recomendaciones actuales" significan un valor de Ct de al menos 15 mg.min / litro (por ejemplo, exposición a 0,5 mg / l de cloro libre durante al menos 30 minutos) .1
Para la cloración de piscinas, operar según las "recomendaciones actuales / mejores prácticas" significa mantener un cloro libre residual de al menos 1.0 mg / l (dependiendo del tipo de piscina y desinfectante utilizado) 2, 6.
Responder:
Sí, el cumplimiento de la práctica actual de desinfección recomendada es suficiente para inactivar el virus COVID-19 en el agua potable clorada y en las piscinas. Razón fundamental: El virus, técnicamente llamado SARS-CoV-2, es un virus recientemente identificado, pero es el séptimo coronavirus que infecta a los humanos. La enfermedad resultante se conoce como COVID-19. Este virus pertenece a la misma familia de Coronavirus que el Coronavirus del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV o SARS) y el Coronavirus del síndrome respiratorio del Medio Oriente (MERS-CoV o MERS), que causó los dos brotes previos de Coronavirus.3 Dado que el SARS y el MERS son de la misma familia de coronavirus, tienen propiedades físicas y bioquímicas similares y rutas de transmisión comparables como COVID-19. En ausencia de datos específicos de COVID-19, confiamos en el SARS, MERS y los datos sustitutos de coronavirus para extrapolar, evaluar y gestionar el riesgo.3 El material genético viral está empaquetado dentro de estructuras de proteínas llamadas cápsidas. Los virus se dividen en tres grupos: los virus envueltos están rodeados por una membrana lipídica externa; sin envoltura
EHS Water O.U. Nota de asesoramiento a EHS sobre COVID-19 en suministros de agua potable clorada y piscinas cloradas Versión 3 5 de marzo de 2020 los virus (divididos en grandes sin envoltura y pequeños sin envoltura) carecen de esta membrana. Donde está presente, la envoltura contiene las proteínas virales, que median la unión a las células huésped.
Crucialmente, los virus envueltos son más fáciles de matar: el SARS-CoV-2, el virus responsable del brote de COVID-19, es un virus envuelto y, por lo tanto, el más fácil de matar de los tres tipos de virus mencionados anteriormente. Para el agua potable, el diagrama a continuación5 establece la eficacia relativa de la cloración y la radiación ultravioleta (UV) en la inactivación de varios virus: Coxsackievirus, Poliovirus y Rotavirus son ejemplos de virus sin envoltura. Se puede ver que estos se desactivan a cloro Ct de menos de 15 mg.min / litro, por lo tanto, un virus envuelto como el virus COVID-19 se inactivará a valores de Ct aún más bajos. Con respecto a las piscinas, la misma justificación se aplica a estándares como PWTAG 20162 y EHOA6 que están destinados a controlar los riesgos microbiológicos en piscinas tratadas con desinfectante. Tenga en cuenta también que el mínimo residual de cloro libre recomendado depende del tipo de piscina o químico de cloración utilizado; por ejemplo, las piscinas de spa ("jacuzzis") necesitan un mayor residuo. Consulte las guías relevantes para más detalles. El punto clave es que, independientemente del tipo de piscina, el cumplimiento de las pautas apropiadas controlará el riesgo del virus COVID-19 transmitido por el agua. Referencias1. Recomendación de la Organización Mundial de la Salud citada en la Agencia de Protección Ambiental, Manual de Tratamiento de Aguas, Desinfección 2011, página 43.
2. Código de prácticas PWTAG para el agua de piscinas - 2016 Actualizado para reflejar los requisitos de Gestión de la salud y la seguridad en las piscinas (HSG179) jimbutterworth.co.uk/2pwtag.pdf
3. https://www.wef.org/news-hub/wef-news/the-water-professionals-guide-to-the-2019- novel-coronavirus / consultado el 2 de marzo de 2020
4. Seleccione desinfectantes efectivos para su uso contra el coronavirus que causa COVID-19
https://www.infectioncontroltoday.com/environmental-services/select-effective-
desinfectantes-uso-contra-nuevo-virus-covid-19 consultado el 2 de marzo de 2020
5. Agencia de Protección Ambiental Manual de Tratamiento de Aguas Desinfección 2011
6. Normas de salud ambiental para piscinas, piscinas de spa, piscinas de hidroterapia y
otras piscinas multiusuario. Asociación de Oficiales de Salud Ambiental ISBN # 0-9537955-1-9
Sí, el cumplimiento de la práctica actual de desinfección recomendada es suficiente para inactivar el virus COVID-19 en el agua potable clorada y en las piscinas. Razón fundamental: El virus, técnicamente llamado SARS-CoV-2, es un virus recientemente identificado, pero es el séptimo coronavirus que infecta a los humanos. La enfermedad resultante se conoce como COVID-19. Este virus pertenece a la misma familia de Coronavirus que el Coronavirus del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV o SARS) y el Coronavirus del síndrome respiratorio del Medio Oriente (MERS-CoV o MERS), que causó los dos brotes previos de Coronavirus.3 Dado que el SARS y el MERS son de la misma familia de coronavirus, tienen propiedades físicas y bioquímicas similares y rutas de transmisión comparables como COVID-19. En ausencia de datos específicos de COVID-19, confiamos en el SARS, MERS y los datos sustitutos de coronavirus para extrapolar, evaluar y gestionar el riesgo.3 El material genético viral está empaquetado dentro de estructuras de proteínas llamadas cápsidas. Los virus se dividen en tres grupos: los virus envueltos están rodeados por una membrana lipídica externa; sin envoltura
EHS Water O.U. Nota de asesoramiento a EHS sobre COVID-19 en suministros de agua potable clorada y piscinas cloradas Versión 3 5 de marzo de 2020 los virus (divididos en grandes sin envoltura y pequeños sin envoltura) carecen de esta membrana. Donde está presente, la envoltura contiene las proteínas virales, que median la unión a las células huésped.
Crucialmente, los virus envueltos son más fáciles de matar: el SARS-CoV-2, el virus responsable del brote de COVID-19, es un virus envuelto y, por lo tanto, el más fácil de matar de los tres tipos de virus mencionados anteriormente. Para el agua potable, el diagrama a continuación5 establece la eficacia relativa de la cloración y la radiación ultravioleta (UV) en la inactivación de varios virus: Coxsackievirus, Poliovirus y Rotavirus son ejemplos de virus sin envoltura. Se puede ver que estos se desactivan a cloro Ct de menos de 15 mg.min / litro, por lo tanto, un virus envuelto como el virus COVID-19 se inactivará a valores de Ct aún más bajos. Con respecto a las piscinas, la misma justificación se aplica a estándares como PWTAG 20162 y EHOA6 que están destinados a controlar los riesgos microbiológicos en piscinas tratadas con desinfectante. Tenga en cuenta también que el mínimo residual de cloro libre recomendado depende del tipo de piscina o químico de cloración utilizado; por ejemplo, las piscinas de spa ("jacuzzis") necesitan un mayor residuo. Consulte las guías relevantes para más detalles. El punto clave es que, independientemente del tipo de piscina, el cumplimiento de las pautas apropiadas controlará el riesgo del virus COVID-19 transmitido por el agua. Referencias
